尾口のでくまわし（東二口文弥人形浄瑠璃）海外発信プロジェクト　概要

白山市の旧尾口村に古くから伝わる「尾口のでくまわし」。国の重要無形民俗文化財の一つであり、「でく」と呼ばれる素朴な人形や、その「でく」を操る手法は、350年も前から村人たちの間で代々受け継がれてきました。
白山市国際交流協会では、「尾口のでくまわし」の魅力を海外に発信するため、英語版の動画、絵本を作成しました。

In the old village of Oguchi which has now become part of Haksuan City, there is a traditional puppet theater which has been practiced over many generations called “Oguchi no Dekumawashi”, and is registered as an Important Intangible Folk Culture Asset. The simply designed puppets referred
to as “Deku” and the skills in which the puppeteers control these “Deku”, have continued to be inherited by the villagers for over 350 years.
The Haksuan International Association made an English video and picture book version of the puppet performance in order to advertise its charm to the world.

• 「酒呑童子」"Shutendoji -The Sake-Loving Demon-"（YouTube）（外部リンク）
• 「大職冠」"Taishokukan -The Stolen Crystal Jewel-"（YouTube）（外部リンク）
• 「源氏烏帽子折」"Genji Eboshiori -The Lacquered Hat of the Genji-"（YouTube）（外部リンク）

※各動画に、日本語字幕付き動画もあります。

• 「酒呑童子」英語版紙芝居　”The Sake-Loving Demon”
• 「大職冠」英語版紙芝居　”The Stolen Crystal Jewel”
• 「源氏烏帽子折」英語版紙芝居　”The Lacquered Hat of the Genji”