コロナウイルスの情報（やさしい日本語）／COVID-19 Virus Related Information

白山市　からの　お知らせ （はくさんし　からの　おしらせ）　Information from Hakusan City

ワクチン接種について　（わくちん　せっしゅ　について）

ワクチンについての　不安（ふあん）や　ききたいことが　ある人は、下の　電話（でんわ）で　相談（そうだん）できます。

【厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター】
電話番号：0120－761770（フリーダイヤル）

受付時間（土よう日、日よう日も　電話できます。）

• 日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語　9時00分～21時00分
• タイ語　9時00分～18時00分
• ベトナム語　10時00分～19時00分

ワクチン接種（せっしゅ）のための　予診票（よしんひょう）の　書き方について

【厚生労働省ホームページ　コロナワクチン予診票等の多言語訳】
Ministry of Health, Labour and Welfare
Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine

• 予診票の各国語訳　(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)（外部リンク）

ワクチン接種（せっしゅ）　についての　情報（じょうほう）

【首相官邸ホームページ　新型コロナウイルス感染症対策情報】
Prime Minister of Japan and His Cabinet　Information Related to COVID-19

• Information Related to COVID-19(English)（外部リンク）

ほかにも　支援（しえん）が　あります。

• 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のホームページ（外部リンク）

コロナウイルスを広（ひろ）げないために　家（いえ）のごみを出（だ）すときに　きをつけてください。

• ごみの出（だ）し方（かた）（やさしい日本語） （PDF 677.9KB）

税金（ぜいきん）の　相談（そうだん）について

新型（しんがた）コロナウイルスのため、税金（ぜいきん）が　はらえないときは、市役所（しやくしょ）に　相談（そうだん）してください。

• 税金の相談について/Regarding tax payments/关于税金的咨询 （PDF 120.2KB）

DV相談窓口（そうだんまどぐち）について

DV（家庭内（かていない）　暴力（ぼうりょく）　Domestic Vioence)に　なやんでいる人は　相談（そうだん）してください。

• DV 相談窓口（そうだんまどぐち）/Establishment of domestic violence consultation counter/开设家暴咨询窗口 （PDF 123.8KB）

※その他（ほか）の 言語（げんご）は、下（した）の　ホームページを 見（み）てください。

会社（かいしゃ）で　はたらいている　ひとへ　For Foreigners Working in Companies

会社（かいしゃ）ではたらいている　外国人（がいこくじん）のみなさんへ　雇用（こよう）のルールについての　お知（し）らせです。

• 会社（かいしゃ）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）のみなさま（やさしい日本語（にほんご））（外部リンク）
• For Foreigners Working in Companies(English)（外部リンク）
• Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty（外部リンク）

※その他（ほか）の 言語（げんご）は、下（した）の　ホームページを 見（み）てください。

• 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）ホームページ　/　Ministry of Health, Labour and Welfare（外部リンク）

そのほかの　情報（じょうほう）

• 新型コロナウィルス対応 指さし会話／Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19（外部リンク）
  コロナウイルスや　生活（せいかつ）で使（つか）う言葉（ことば）を　いろいろな言語（げんご）で　紹介（しょうかい）しています。
  無料（むりょう）で　ダウンロードできます。
• 新型（しんがた）コロナウイルス多言語相談（たげんごそうだん）センター／COVID-19 Multilanguage Consultation Center（外部リンク）
  【AMDA国際医療情報センター／AMDA Medical Information Center】
  ＜8言語／eight languagegs＞
• やさしい日本語で書いたニュース　/　NEWS WEB EASY ＜NHK＞（外部リンク）
• NHK WORLD（外部リンク）
  コロナウイルスについて　あたらしい情報（じょうほう）を　見（み）ることができます。
• 水道料金（すいどうりょうきん）について（やさしい日本語、英語） （PDF 137.3KB）
  水道代（すいどうだい）や下水道代（げすいどうだい）を待（ま）ってもらえる場合（ばあい）があります。

こまったことがあったら、国際交流（こくさいこうりゅう）サロンへ　Hakusan International Salon

国際交流（こくさいこうりゅう）サロンは、外国人（がいこくじん）の生活（せいかつ）相談窓口（そうだんまどぐち）です。
こまったことがあったら、サロンに相談（そうだん）しましょう。

白山市国際交流サロン
Hakusan International Salon
電話　076-274-3371
Eメール　misalon@asagaotv.ne.jp

• 白山市国際交流サロン（外部リンク）