本文へジャンプ
白山市  
   
 携帯サイト  白山市Facebook  Language   サイトマップ
現在位置: トップページ  >  の中の まちづくり・産業・交流  >  の中の 国際交流・親善友好都市  >  から コロナウイルスの情報(やさしい日本語)/COVID-19 Virus Related Information

コロナウイルスの情報(やさしい日本語)/COVID-19 Virus Related Information

 
 

白山市 からの お知らせ (はくさんし からの おしらせ)
Information from Hakusan City

ワクチン接種について (わくちん せっしゅ について)

● ワクチンについての 不安(ふあん)や ききたいことが ある人は、下の 電話(でんわ)で 相談(そうだん)できます。

【厚生労働省新型コロナワクチンコールセンター】

 電話番号: 0120-761770(フリーダイヤル)
 
 受付時間: 下の表(ひょう)を 見てください。 土よう日、日よう日も 電話できます。
 日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語  9:00~21:00
 タイ語  9:00~18:00
 ベトナム語 10:00~19:00


● ワクチン接種(せっしゅ)のための 予診票(よしんひょう)の 書き方について

 【厚生労働省ホームページ コロナワクチン予診票等の多言語訳】
  Ministry of Health, Labour and Welfare
     Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine


予診票の各国語訳(Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine)外部サイトへのリンク


● ワクチン接種(せっしゅ) についての 情報(じょうほう)

 【首相官邸ホームページ 新型コロナウイルス感染症対策情報】
 Prime Minister of Japan and His Cabinet  Information Related to COVID-19


Information Related to COVID-19 (English)外部サイトへのリンク
新型冠状病毒感染症外部サイトへのリンク (中国語)


 

国民健康保険の税金を はらっている 人へ (こくみんけんこう ほけん の ぜいきん を はらっている ひと へ)

 コロナウイルスで 生活がくるしくなった人は、はらっているお金を へらす(すくなく) することが できます。

 国民健康保険の税金をはらっている人へ(やさしい日本語)(PDF:412KB)
 National Health Insurance Tax Payment Reduction Notice(PDF:409.2KB)
 关于受 新冠疫情的影响,收入减少的被保险者的国民健康保险税的减免(PDF:103.6KB)
 

コロナウイルスで 会社(かいしゃ)が お(やす)みなった方へ

  (くに)から 支援金(しえんきん)が 出ます。

休業支援金(きゅうぎょうしえんきん)申請書(しんせいしょ)()(かた) (英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)、ポルトガル語、スペイン語)
  ▶Part 1    ▶Part 2

厚生労働省(こうせいろうどうしょう)のホームページ (ほかにも 支援(しえん)が あります。 こちらを ()てください)(HP)
 

(ちい)さな こどもが いる (みな)さんへ 

  2019年10月1日から 幼稚園(ようちえん)などの お(かね)が 無料(むりょう)です。

小さなこどもがいる皆さんへ(やさしい日本語)(PDF)

 

コロナウイルスを(ひろ)げないために (いえ)のごみを()すときに きをつけてください。 

ごみの()(かた)(やさしい日本語)

 

税金(ぜいきん)の 相談(そうだん)について

新型(しんがた)コロナウイルスのため、税金(ぜいきん)が はらえないときは、市役所(しやくしょ)に 相談(そうだん)してください。
税金の相談について / Regarding tax payments / 关于税金的咨询
 

DV相談窓口(そうだんまどぐち)について

DV(家庭内(かていない) 暴力(ぼうりょく) Domestic Vioence)に なやんでいる人は 相談(そうだん)してください。
DV 相談窓口 (そうだんまどぐち)/ Establishment of domestic violence consultation counter / 开设家暴咨询窗口
 
 
 
  石川県緊急事態宣言(いしかわけんきんきゅういじたいせんげん)について NEW!
 Ishikawa Prefecture State of Emergency Declaration
 
 

やさしい日本語(PDF)(PDF:187.2KB) English(JPG)(JPG:219.8KB)
中国語(JPG:243.2KB) 韓国(JPG:229KB) ベトナム(JPG:262.8KB)

 
 
 
新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき) COVID-19について
Regarding the new Coronavirus(COVID-19)
 
 

新型(しんがた)コロナウイルスと 手洗(てあら)いについての 情報(じょうほう)です。

やさしい日本語(PDF) English(PDF) Việt nam(PDF)

※その(ほか)言語(げんご)は、(した)の ホームページを ()てください。
CLAIR(自治体国際化協会(じちたいこくさいかきょうかい))ホームページ / Information from CLAIR

 
 
 
会社(かいしゃ)で はたらいている ひとへ
For Foreigners Working in Companies 
 
 

会社(かいしゃ)ではたらいている 外国人(がいこくじん)のみなさんへ 雇用(こよう)のルールについての お()らせです。

会社(かいしゃ)(はた)いている外国人(がいこくじん)のみなさま(やさしい日本語(にほんご)

For Foreigners Working in Companies(English)

Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty

※その(ほか)言語(げんご)は、(した)の ホームページを ()てください。
厚生労働省(こうせいろうどうしょう)ホームページ / Ministry of Health, Labour and Welfare 

 
 
 
新型(しんがた)コロナウイルスを ひろげないために 大事(だいじ)なこと 
Important notice for preventing COVID-19
 
 

3つの「(みつ)」を()けましょう! 
Avoid the “Three Cs”!
避开3“密”!

 
 
 
そのほかの 情報(じょうほう)
 
 

新型コロナウィルス対応 指さし会話/Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19 
コロナウイルスや 生活(せいかつ)使(つか)言葉(ことば)を いろいろな言語(げんご)で 紹介(しょうかい)しています。
無料(むりょう)で ダウンロードできます。

新型(しんがた)コロナウイルス多言語相談(たげんごそうだん)センター/COVID-19 Multilanguage Consultation Center 
AMDA国際医療情報センター/AMDA Medical Information Center
<8言語/eight languagegs>



やさしい日本語で書いたニュース / NEWS WEB EASY <NHK>


NHK WORLD
コロナウイルスについて あたらしい情報(じょうほう)を ()ることができます。

水道料金(すいどうりょうきん)について(やさしい日本度、英語)
水道代(すいどうだい)下水道代(げすいどうだい)()ってもらえる場合(ばあい)があります。

 
 
 
こまったことがあったら、国際交流(こくさいこうりゅう)サロンへ
Hakusan International Salon
 
 

国際交流(こくさいこうりゅう)サロンは、外国人(がいこくじん)生活(せいかつ)相談窓口(そうだんまどぐち)です。
こまったことがあったら、サロンに相談(そうだん)しましょう。     
 
 
 
白山市国際交流サロン
Hakusan International Salon

TEL  076-274-3371
E-mail 
misalon@asagaotv.ne.jp
HP   http://www.asagaotv.ne.jp/~misalon/
 
 


 
このページは役に立ちましたか。